See in Reader
3.0 KiB
พวกนักปรัชญาลัทธิเอปิคูเรียน
คนเหล่านี้เชื่อว่าทุกสิ่งถูกสร้างมาโดยความบังเอิญ และพวกเทพเจ้าก็ดื่มด่ำอยู่กับความสุขเกินกว่าที่จะอยากมาควบคุมจักรวาลนี้ พวกเขาปฏิเสธการเป็นขึ้นมาจากความตาย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
พวกนักปรัชญาลัทธิ...สโตอิค
คนเหล่านี้เชื่อว่าเสรีภาพมาจากการยอมรับสภาพตัวเองต่อโชคชะตา พวกเขาปฎิเสธการรักพระเจ้าเป็นส่วนตัวและการเป็นขึ้นมาจากความตาย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ได้มาพบเขา
"ได้มาพบเปาโล"
บางคนกล่าวว่า
"พวกนักปรัชญากล่าวว่า"
คนเก็บเศษความรู้เล็กๆ น้อยๆ คนนี้กำลังพยายามพูดเรื่องอะไร?
คำว่า "คนเก็บเศษความรู้เล็กๆ น้อยๆ" ที่นำมาใช้ หมายถึงนกกำลังจิกเมล็ดพืชเป็นอาหาร" คำนี้มีความหมายเชิงลบต่อบุคคลที่รู้ข้อมูลเพียงเล็กน้อย พวกนักปรัชญากล่าวว่า เปาโลมีข้อมูลเพียงเล็กน้อยที่ไม่มีค่าอะไรที่จะฟัง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ช่างเป็นคนไร้การศึกษาเสียจริงๆ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
บางคนกล่าวว่า
"พวกนักปรัชญาบางคนกล่าวว่า"
เขาดูเหมือน...ประกาศ
"เขาดูเหมือนว่าจะเป็นผู้ประกาศ" หรือ "เขาดูเหมือนว่าเป็นผู้ทำภารกิจในการเผยแพร่คำสอน"
พระต่างชาติ
นี่ไม่ใช่ความรู้สึกของความ "ต่าง" แต่เป็นความรูสึกของ "ต่างชาติ" นั่นคือ พระที่ชาวกรีกและชาวโรมันไม่นับถือหรือไม่รู้จัก