See in Reader
3.7 KiB
ข้อมูลทั่วไป
นี่เป็นอีกตอนหนึ่งของเรื่องราวการเดินทางของเปาโลกับสิลาส ตอนนี้พวกเขาอยู่ในเมืองเบโรอา
พวกพี่น้อง
คำว่า "พวกพี่น้อง" ในที่นี้ หมายถึงผู้เชื่อทั้งผู้ชายและผู้หญิง
มีจิตใจสูงกว่า
การเป็นผู้ที่ "ตั้งใจฟัง" เป็นคุณลักษณะของคนที่เกิดมาและได้รับการศึกษาในครอบครัวชนชั้นที่สูงกว่า ในที่ซึ่งไม่มีการปิดกั้นแนวความคิดใหม่ๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เปิดใจมากกว่า" หรือ "ตั้งใจฟังมากกว่า"
รับพระวจนะ
ในที่นี้ "พระวจนะ" หมายถึงคำสอน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฟังคำสอน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy
ด้วยสุดใจ
ชาวเมืองเบโรอาเหล่านี้พร้อมที่จะค้นดูคำสอนของเปาโลเกี่ยวกับพระคัมภีร์อย่างร้อนรน
ค้นดูพระคัมภีร์ทุกวัน
"การอ่านอย่างตั้งใจและพิจารณาพระคัมภีร์ว่าเป็นอย่างไรทุกๆ วัน"
พวกพี่น้อง
คำว่า "พวกพี่น้อง" ในที่นี้ หมายถึงผู้เชื่อทั้งผู้ชายและผู้หญิง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกผู้เชื่อ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations)
ดังนั้น
คำว่า "ดังนั้น" ที่ใช้ในที่นี้ เพื่อเป็นเครื่องหมายหยุดในเนื้อเรื่องหลัก ในที่นี้ ลูกาบอกข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับชาวเมืองเบโรอา และการที่พวกเขาตั้งใจฟังเปาโลและตรวจสอบสิ่งที่เขาพูด (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
มีจิตใจสูงกว่า
เป็นที่เชื่อกันว่า ผู้คนที่อยู่ในครอบครัวชนชั้นสูง ที่ได้เกิดในครอบครัวที่ดี มีความตั้งใจที่จะคิดเกี่ยวกับแนวความคิดใหม่ๆ อย่างมีจุดมุ่งหมายมากกว่าคนอื่นๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เปิดใจมากกว่า" หรือ "ตั้งใจฟังมากกว่า"
ข้อความเหล่านี้ว่าเป็นเช่นนั้น
"ข้อความที่เปาโลพูดว่าเป็นจริง"