See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
เขาเปิดพระคัมภีร์
ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) อธิบายในวิธีการที่ทำให้ผู้คนสามารถเข้าใจในสิ่งที่บอกไว้ในพระคัมภีร์ ราวกับว่าเปาโลกำลังเปิดบางสิ่งบางอย่างให้ผู้คนเห็นว่ามีอะไรอยู่ข้างในนั้น (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor) หรือ 2) เปาโลเปิดหนังสือหรือหนังสือม้วนตามที่เขียนไว้จริงๆ และอ่านจากหนังสือนั้น
จำเป็นที่
"เป็นส่วนหนึ่งของแผนงานของพระเจ้า"
เป็นขึ้นมาจากความตาย
"กลับมามีชีวิต"
พวกยิวบางคนเห็นด้วย
ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกยิวเชื่อ"
และเข้าร่วมกับเปาโล
"และเข้ามาร่วมกับเปาโล"
ชาวกรีกที่นับถือพระเจ้า
นี่หมายถึงคนเหล่านั้นที่นับถือพระเจ้า แต่ไม่ได้เปลี่ยนมาเป็นศาสนายูดายโดยการเข้าสุหนัต
ผู้คนจำนวนมาก
"ฝูงชนจำนวนมาก"
เป็นขึ้นมาจากความตาย
"จากท่ามกลางคนที่ตายแล้ว" วลี "ผู้ที่ตายแล้ว" หมายถึงวิญญาณของคนที่ตายแล้ว การมาจากท่ามกลางพวกเขาหมายถึงการกลับมามีชีวิตอีก