See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
เมื่อเปโตรรู้สึกตัวแล้ว
"เมื่อเปโตรตื่นและรู้สึกตัวอย่างเต็มที่" หรือ "เมื่อเปโตรรู้ตัวว่าสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นความจริง"
ปล่อยข้าพเจ้าให้พ้นจากเงื้อมมือของเฮโรด
ในที่นี้ "เงื้อมมือของเฮโรด" หมายถึง "การจับกุมของเฮโรด" หรือ "แผนการของเฮโรด" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากการถูกทำร้ายจากการที่เฮโรดได้วางแผนไว้ต่อข้าพเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ความมุ่งร้ายของพวกยิว
"สิ่งที่พวกผู้นำยิวคิดที่จะให้เกิดขึ้นกับข้าพเจ้า"
เขาคิดได้อย่างนั้นแล้ว
ท่านได้รู้ว่าพระเจ้าทรงช่วยชีวิตท่าน
มารดาของยอห์นผู้มีอีกชื่อหนึ่งว่ามาระโก
"ผู้มีอีกชื่อหนึ่งว่ามาระโก"
ความมุ่งร้ายของพวกยิว
ในที่นี้ "พวกยิว" อาจจะหมายถึงเฉพาะพวกผู้นำยิว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกสิ่งที่พวกผู้นำยิวคิดที่จะให้เกิดขึ้นกับข้าพเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ยอห์นผู้มีอีกชื่อหนึ่งว่ามาระโก
"ยอห์นผู้ที่มีอีกชื่อหนึ่งว่ามาระโก"