See in Reader
4.1 KiB
ข้อมูลทั่วไป
นี่เป็นตอนใหม่ของเรื่องนี้ ซึ่งบอกเราเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับผู้เชื่อที่กระจัดกระจายไป หลังจากการขว้างสเทเฟนด้วยก้อนหินจนตาย
ข้อความเชื่อมโยง
ลูกาบอกเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับผู้เชื่อที่หนีไป หลังจากการขว้างสเทเฟนด้วยก้อนหินจนตาย
บรรดาคนที่กระจัดกระจายไป เพราะการข่มเหงที่เริ่มต้นด้วยการตายของสเทเฟน ก็ได้กระจายไป
"ผู้เชื่อหลายคนเริ่มทุกข์ยากลำบาก หลังจากที่ผู้นำชาวยิวได้ฆ่าสเทเฟน ผู้เชื่อเหล่านี้ออกจากกรุงเยรูซาเล็มและไปยังที่อื่นๆ"
คนที่กระจัดกระจายไป เพราะการข่มเหงที่เริ่มต้นด้วยการตายของสเทเฟน ก็ได้กระจายไป
ประโยคนี้สามารถเขียนใหม่ให้เป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การข่มเหงที่เริ่มขึ้นจากการตายของสเทเฟน ทำให้ผู้เชื่อกระจัดกระจายไป และพวกเขาก็ได้กระจายไป หรือ "ความทุกข์ยากลำบากที่เกิดขึ้น หลังจากพวกผู้นำยิวทำให้ผู้เชื่อมากมายออกจากกรุงเยรูซาเล็ม และพวกเขาก็กระจายไป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ชาวยิวเท่านั้น
ผู้เชื่อคิดว่า ถ้อยคำของพระเจ้าสำหรับชาวยิว ไม่ใช่สำหรับพวกคนต่างชาติ
บอก...กับพวกเขาเป็นภาษากรีกด้วย
คนที่พูดภาษากรีกเหล่านี้เป็นคนต่างชาติ ไม่ใช่ชาวยิว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บอกกับพวกคนต่างชาติที่พูดภาษากรีกด้วย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
พระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่กับพวกเขา
พระหัตถ์ของพระเจ้าเป็นสัญลักษณ์ของความเข้มแข็ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงมอบฤทธิ์อำนาจแก่ผู้เชื่อเหล่านั้นให้ประกาศอย่างเกิดผล" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
กลับมาหาองค์พระผู้เป็นเจ้า
การแสดงออกนี้หมายความว่า พวกเขาหยุดเชื่อพระที่พวกเขาเชื่อก่อนหน้านี้ และเริ่มมาเชื่อในพระเยซู