See in Reader
2.5 KiB
ข้อมูลทั่วไป
ข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ให้ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับโครเนลิอัส (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
ข้อความเชื่อมโยง
นี่เป็นการเริ่มต้นตอนของเรื่องราวเกี่ยวกับโครเนลิอัส
มีชายคนหนึ่ง
นี่เป็นวิธีการแนะนำคนใหม่เข้าสู่ตอนนี้ของเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-participants)
โครเนลิอัส เป็นนายร้อยในกองทหารที่เรียกว่ากองทหารอิตาเลียน
"ชื่อของท่านคือโครเนลิอัส ท่านเป็นผู้ที่มีหน้าที่ดูแลรับผิดชอบทหาร 100 คนจากกองทหารอิตาเลียนของกองทัพโรมัน"
เขาและครอบครัวเป็นคนยำเกรงและนมัสการพระเจ้า
"ท่านเชื่อในพระเจ้า และเคารพนับถือ และนมัสการพระเจ้าในชีวิตของท่าน"
เขาและครอบครัว
ในที่นี้ คำว่า "ครอบครัว" หมายถึงทุกคนในบ้านของท่าน สมาชิกคนอื่นๆ ในบ้านของท่านอาจจะเป็นคนต่างชาติด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กับคนในครอบครัวของท่าน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
นมัสการพระเจ้า
คำว่า "นมัสการ" ในที่นี้ เป็นความรู้สึกของการเคารพและเกรงกลัวอย่างมาก
อธิษฐานต่อพระเจ้าเสมอ
"ท่านอธิษฐานต่อพระเจ้าเป็นประจำ"