See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
ตอนนี้เริ่มต้นด้วยเรื่องราวของฟีลิป ที่ผู้คนเลือกเป็นมัคนายก (ดูที่: ACT 6:5)
ผู้เชื่อทั้งหลายที่กระจัดกระจายออกไป
การข่มเหงที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้เป็นสาเหตุของการกระจัดกระจายไป ประโยคนี้สามารถเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่หนีจากการข่มเหงครั้งใหญ่ก็จากไป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
เมืองหนึ่งของแคว้นสะมาเรีย
คำนี้ไม่ชัดเจนว่าเป็นเมืองของสะมาเรียที่หมายถึงเมืองที่ชื่อว่า "เมืองสะมาเรีย" หรือไม่ หรือ หมายถึง "เมืองหนึ่งในแคว้นสะมาเรีย"
ลงไปยังเมืองหนึ่งของแคว้นสะมาเรีย
วลี "ลงไป" ใช้ในที่นี้ เพราะแคว้นสะมาเรียอยู่ในพื้นที่ต่ำกว่ากรุงเยรูซาเล็ม
ประกาศพระคริสต์กับพวกเขา
คำเรียก "พระคริสต์" หมายถึง พระเยซูผู้ทรงเป็นพระเมสสิยาห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บอกพวกเขาว่าพระคริสต์ทรงเป็นพระเมสสิยาห์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)