See in Reader
20 lines
2.0 KiB
Markdown
20 lines
2.0 KiB
Markdown
# ข้อความเชื่อมโยง
|
|
|
|
เหตุการณ์นี้ได้เกิดขึ้นในช่วงเวลาที่เปโตรกับผู้เชื่อคนอื่่นๆ กำลังอยู่ด้วยกันในห้องชั้นบน
|
|
|
|
# ในเวลานั้น
|
|
|
|
ถ้อยคำนี้เป็นเครื่องหมายของการเริ่มต้นบทใหม่ของเรื่องนั้น ถ้อยคำนี้หมายถึงช่วงเวลาหลังจากที่พระเยซูทรงเสด็จสู่สวรรค์ ขณะที่พวกสาวกกำลังประชุมกันบนห้องชั้นบน คำแปลอีกอย่างหนึ่งว่า "ระหว่างเวลานั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
|
|
|
|
# ท่ามกลางพวกพี่น้อง
|
|
|
|
คำ "พี่น้อง" ในที่นี้ หมายถึงเพื่อนผู้เชื่อ ซึ่งรวมทั้งผู้ชายและผู้หญิง
|
|
|
|
# เรื่องนี้จำเป็นจะต้องสำเร็จตามพระคัมภีร์
|
|
|
|
ประโยคนี้สามารถทำในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่เราอ่านในพระคัมภีร์ต้องเกิดขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# โดยปากของดาวิด
|
|
|
|
คำว่า "ปาก" หมายถึงถ้อยคำที่ดาวิดเขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยถ้อยคำของดาวิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|