See in Reader
5.6 KiB
เพราะข้าพเจ้ากำลังถูกเทออก
เปาโลพูดถึงความพร้อมในการตายของท่านเหมือนกับแก้วเหล้าองุ่นใบหนึ่งที่พร้อมจะถูกเทออกมาเพื่อเป็นเครื่องบูชาแด่พระเจ้า (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เวลาที่ต้องจากไปนั้นมาถึงแล้ว
ในที่นี้คำว่า "จากไป" หมายถึงการตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าจะตายและจากโลกนี้ไปในไม่ช้านี้แล้ว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
ข้าพเจ้าได้แข่งขันอย่างดีจนสำเร็จ
เปาโลพูดถึงงานรับใช้ที่หนักของท่านเหมือนกับว่าท่านเป็นนักวิ่งที่กำลังแข่งขันเพื่อรางวัล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าได้ทำดีที่สุดแล้ว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ข้าพเจ้าวิ่งจนถึงเส้นชัย
เปาโลพูดถึงชีวิตการรับใช้พระเจ้าเสมือนกับว่าท่านกำลังวิ่งแข่งด้วยเท้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าได้ทำสำเร็จในสิ่งที่ข้าพเจ้าจำเป็นต้องทำแล้ว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ข้าพเจ้ารักษาความเชื่อจนถึงที่สุด
เปาโลพูดถึงความเชื่อมั่นในพระคริสต์และการเชื่อฟังพระเจ้าเสมือนกับว่ามันเป็นสิ่งของที่มีค่าที่ท่านเก็บไว้เป็นทรัพย์สมบัติของท่าน ความหมายที่เป็นไปได้ที่ 1) "ข้าพเจ้าได้สัตย์ซื่อในการทำพันธกิจ" หรือ 2) "ข้าพเจ้าได้รักษาคำสอนเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเราเชื่อจากความเชื่อที่ผิด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
มงกุฏแห่งความชอบธรรมได้ถูกเตรียมไว้ให้กับข้าพเจ้า
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้เตรียมมงกุฎแห่งความชอบธรรมไว้สำหรับข้าพเจ้าแล้ว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
มงกุฏแห่งความชอบธรรม
ความหมายที่เป็นไปได้ที่ 1) "มงกุฏนี้เป็นรางวัลที่พระเจ้าให้กับคนที่ได้ดำเนินชีวิตชอบธรรม" หรือ 2) "มงกุฏเปรียบถึงความชอบธรรม เช่นเดียวกับผู้ตัดสินของการแข่งขันมอบรางวัลแด่ผู้ชนะ เมื่อเปาโลสิ้นชีวิตลงพระเจ้าจะป่าวประกาศว่าเปาโลเป็นผู้ชอบธรรม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
มงกุฏ
มงกุฏดอกไม้ที่ทำมาจากใบของต้นลอเริล ซึ่งเป็นต้นไม้แห่งเกียรติยศได้ถูกมอบไว้ผู้ชนะในการแข่งขันกีฬา
ในวันนั้น
"ในวันนั้นเมื่อพระเจ้าเสด็จลงมาอีกครั้ง" หรือ "ในวันนั้นที่พระเจ้าจะพิพากษามนุษย์"
แต่สำหรับคนทั้งหลายที่รักในการปรากฏของพระองค์ด้วย
เปาโลพูดถึงเหตุการณ์นี้เหมือนกับว่ามันได้เกิดขึ้นแล้ว อาจเป็นการระบุถึงเหตุการณ์ในอนาคต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่พระเจ้าจะทรงประทานมงกุฏให้กับผู้ที่รอคอยการเสด็จกลับมาของพระเจ้าอย่างร้อนรน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture)