See in Reader
2.7 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
เปาโลชี้ให้เห็นถึงภาพชีวิตคริสเตียนของทิโมธีที่เป็นเหมือนชีวิตของทหาร เป็นเหมือนชีวิตชาวไร่ชาวนา และเป็นเหมือนชีวิตของนักกีฬา
บุตรของข้าพเจ้า
เปาโลถือว่าทิโมธีเป็นลูกชายของเขาตั้งแต่ที่เขาได้สอนให้วางใจในพระคริสต์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้เป็นเหมือนบุตรของข้าพเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
จงเข้มแข็งขึ้นในพระคุณที่มีอยู่ในพระเยซูคริสต์
เปาโลพูดถึงแรงจูงใจและความมุ่งมั่นที่พระคุณพระเจ้าได้ประทานแก่เหล่าผู้เชื่อให้มี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้พระเจ้าทรงใช้พระคุณที่พระองค์ได้ประทานแก่ท่านโดยผ่านทางความสัมพันธ์ในองค์พระเยซูคริสต์เพื่อทำให้ท่านเข้าแข็ง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ท่ามกลางพยานมากมาย
"กับพยานมากมายที่นั่นเพื่อให้เห็นด้วยกับสิ่งที่ข้าพเจ้าสอนนั้นว่าเป็นความจริง"
จงมอบสิ่งที่ท่านได้ยินนั้นแก่คนที่สัตย์ซื่อ
เปาโลพูดถึงคำสอนของเขาถึงทิโมธีเหมือนกับว่ามันเป็นสิ่งของที่ทิโมธีสามารถให้คนอื่นและทำให้มั่นใจว่าพวกเขาจะใช้อย่างถูกต้อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มอบให้พวกเขา" หรือ "สอนพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
สัตย์ซื่อ
"เชื่อถือได้"