See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
ข้าพระองค์จะอยู่ต่อไปได้อีกกี่ปี ที่ข้าพระองค์จะขึ้นไปอยู่กับกษัตริย์ที่กรุงเยรูซาเล็ม?
ในที่นี้ บารซิลลัยหมายความว่าเขาแก่แล้วและไม่มีเหตุผลที่เขาจะมากับดาวิด คำถามเชิงโวหารนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์คงไม่ได้อยู่อีกหลายปีแน่นอน ไม่มีเหตุผลที่ดีสำหรับข้าพระองค์ที่จะขึ้นไปกับกษัตริย์ไปยังกรุงเยรูซาเล็ม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)