See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
จดจำ
คำนี้หมายถึง "ระลึกถึง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ระลึกถึง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ผู้รับใช้ของพระองค์
ในที่นี้ ชิเมอีกล่าวถึงตัวเองในลักษณะนี้เพื่อถ่อมตัวลงเฉพาะพระพักตร์กษัตริย์ และแสดงความเคารพต่อกษัตริย์
อย่าทรงจดจำไว้ในพระทัย
"การจดจำบางสิ่งไว้ในใจ" หมายถึงการคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นอย่างจริงจัง หรือทำให้วิตกกังวลจากเรื่องนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงอย่ากังวลในเรื่องนั้น" หรือ "ขอทรงลืมเรื่องนั้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)