See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ข้าพระองค์ปฏิญาณในพระนามพระยาห์เวห์
โยอาบทำการปฏิญาณอย่างหนักแน่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ปฏิญาณว่า พระยาห์เวห์ทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ถ้าพระองค์ไม่เสด็จไป จะไม่มีชายสักคนหนึ่งค้างอยู่กับพระองค์
คำกล่าวนี้หมายความว่าเพียงแค่ดาวิดเสด็จไป พวกทหารของพระองค์ก็จะยังคงอยู่กับพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพียงแค่พระองค์จะเสด็จไป พวกคนของพระองค์ก็จะยังคงอยู่กับพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
จะไม่มีชายสักคนหนึ่งค้างอยู่กับพระองค์
คำกล่าวนี้หมายถึงพวกเขายังคงจงรักภักดีต่อพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีสักคนหนึ่งจะยังคงจงรักภักดีต่อพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)