See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
เหมือนกับพวกทหารที่แอบหนีมาอย่างน่าละอาย เมื่อพวกเขาหนีศึกกลับมา
ผู้ประพันธ์เปรียบเทียบวิธีการที่พวกทหารต้องแอบกลับเข้ามาในเมืองกับวิธีการที่พวกทหารแอบหนีไป เมื่อพวกเขาวิ่งหนีจากการสู้รบ คำกล่าวนี้เน้นว่าพวกเขาถูกทำให้รู้สึกละอายใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในลักษณะเดียวกันกับที่ผู้คนที่ได้หนีออกจากการสู้รบก็จะแอบหนีไปเพราะพวกเขาละอายใจ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
แอบ
การเคลื่อนที่ไปโดยที่คนอื่นๆ มองไม่เห็น