See in Reader
994 B
994 B
บรรดาศัตรูของกษัตริย์เจ้านายของข้าพระองค์...ให้เป็นเหมือนชายหนุ่มคนนั้น
ชาวคูชนั้นใช้การเปรียบเทียบด้วยวิธีที่สุภาพเพื่อทูลกษัตริย์ว่าอับซาโลมสิ้นพระชนม์แล้ว คำกล่าวนี้สามารถกล่าวอย่างตรงๆ ได้มากกว่านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์อยากให้ศัตรูทั้งหมดของพระองค์... ตายเช่นเดียวกับที่ชายหนุ่มคนนั้นตาย" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]])