th_tn/2sa/18/08.md

มีคนที่ตายเพราะป่ามากกว่าตายเพราะดาบ

ในที่นี้ "ป่า" ถูกอธิบายเหมือนกับว่ามันมีชีวิตและสามารถกระทำได้ "ดาบ" หมายถึงพวกทหารของดาวิดที่ต่อสู้ด้วยดาบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่อันตรายในป่าได้ฆ่าคนมากกว่าพวกทหารของดาวิดที่ฆ่าด้วยดาบ" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])