See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ดาวิดตรวจนับเหล่าทหารที่ได้อยู่กับพระองค์ และทรงแต่งตั้ง
ดาวิดไม่ได้ทรงนับคนทั้งหมดด้วยพระองค์เอง แต่มีคนอื่นนับพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดาวิดทรงสั่งให้นับพวกทหารที่อยู่กับพระองค์ และพระองค์ทรงแต่งตั้ง" หรือ "ดาวิดทรงจัดระเบียบพวกทหารที่อยู่กับพระองค์และทรงแต่งตั้ง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ผู้บังคับบัญชาระดับนายพันและนายร้อย
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ตัวเลขเหล่านี้หมายถึงจำนวนที่แน่นอนของทหารที่ผู้บังคับบัญชาเหล่านี้เป็นผู้นำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้บังคับบัญชาของทหาร 1,000 คน และผู้บังคับบัญชาของทหาร 100 คน" หรือ 2) คำที่แปลว่า "พัน" และ "ร้อย" ไม่ได้หมายถึงจำนวนที่แน่นอน แต่เป็นชื่อของกองทหารขนาดใหญ่กว่าและขนาดเล็กกว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้บังคับบัญชากองทหารขนาดใหญ่และผู้บังคับบัญชากองทหารขนาดเล็ก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
ผู้บังคับบัญชา
ผู้บังคับบัญชาคือบุคคลที่มีอำนาจหน้าที่เหนือกลุ่มทหาร