th_tn/2pe/03/14.md

พวกท่านก็จงให้พระองค์ทรงพบพวกท่านอยู่ในสันติสุข ปราศจากมลทินและข้อตำหนิ

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงทำอย่างดีที่สุดในการดำเนินชีวิตเพื่อพระเจ้าจะทรงพบว่าท่านนั้นปราศจากมลทินและข้อตำหนิ และมีสันติสุขร่วมกับพระองค์และคนอื่นๆ ด้วย" (ดูที่:  rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ปราศจากมลทินและข้อตำหนิ

คำว่า "ปราศจากมลทิน" และ "ข้อตำหนิ" หมายถึงสิ่งเดียวกัน ใช้เพื่อเน้นย้ำให้เห็นถึงศีลธรรมอันบริสุทธิ์  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บริสุทธิ์หมดจด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

ปราศจากมลทิน

หมายถึงการ "ปราศจากซึ่งความผิด" (ดูที่:  rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

จงถือว่าความอดทนขององค์พระผู้เป็นเจ้าของเราเป็นโอกาสที่จะให้คนรอด

เพราะว่าพระเจ้าทรงอดทน วันแห่งการพิพากษาจึงยังไม่มาถึง ด้วยเหตุนี้จึงเป็นโอกาสให้คนได้กลับใจและได้รับการช่วยให้รอดตามที่เปโตรได้อธิบายไว้ใน 2 เปโตร 3:9 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และเช่นกัน ให้คิดว่าความอดทนของพระเจ้าของเราเป็นเหมือนการประทานโอกาสให้ท่านได้กลับใจและข่วยให้รอด" (ดูที่:   rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

ด้วยสติปัญญาที่ได้ประทานแก่เขา

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตามสติปัญญาซึ่งพระเจ้าทรงประทานให้แก่เขา" (ดูที่:  rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

เปาโลพูดสิ่งเหล่านี้ไว้ในจดหมายทุกฉบับของเขา

"เปาโลได้พูดถึงความอดทนของพระเจ้าซึ่งนำไปสู่การช่วยให้รอดซึ่งปรากฎในจดหมายของท่านทุกฉบับ"

มีสิ่งต่างๆ ที่เข้าใจยาก

มีบางอย่างในจดหมายของเปาโลซึ่งยากต่อการทำความเข้าใจ

พวกคนเขลาและไม่มั่นคงได้บิดเบือนสิ่งต่างๆ เหล่านี้

คนทั้งหลายที่ไม่ได้เรียนรู้และไม่มั่นคงนั้นตีความสิ่งที่อยู่ในจดหมายของเปาโลผิดไป ซึ่งเป็นส่วนที่ยากต่อการเข้าใจ

ไม่มั่นคงได้บิดเบือนสิ่งต่างๆ เหล่านี้

"ไม่ได้เรียนรู้และไม่มั่นคง" คนเหล่านี้ไม่ได้รับการสั่งสอนว่าควรจะตีความพระวจนะให้เหมาะสมได้อย่างไร ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ได้รับการสร้างให้เป็นบุคคลซึ่งรู้เกี่ยวกับความจริงของพระกิตติคุณ

เป็นเหตุที่ทำให้ตัวพวกเขาพินาศ

"ทำให้ตัวเองพินาศ"