See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ข้อมูลทั่วไป
เปโตรเริ่มต้นพูดถึงยุคสุดท้าย
ให้ความคิดจิตใจอันบริสุทธิ์ของพวกท่าน
เปโตรพูดถึงการกระตุ้นผู้อ่านของเขาให้คิดเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้นั้นเหมือนกับว่าต้องสะกิดหรือปลุกให้พวกเขาตื่นจากหลับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อให้ท่านคิดในสิ่งที่บริสุทธิ์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ถ้อยคำทั้งหลายที่พวกผู้พยากรณ์บริสุทธิ์ได้กล่าวไว้ในอดีต
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้อยคำทั้งหลายที่พวกศาสดาพยากรณ์อันบริสุทธิ์ได้กล่าวไว้เมื่อก่อน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
คำบัญชาขององค์พระผู้เป็นเจ้าและพระผู้ช่วยให้รอดของเราที่ให้ไว้โดยผ่านทางเหล่าอัครทูตของพวกท่าน
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำบัญชาขององค์พระผู้เป็นเจ้าและพระผู้ช่วยให้รอดซึ่งบรรดาอัครสาวกได้ให้แก่พวกท่าน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)