See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ประหารชีวิตต่อเบื้องพระเนตรของพระองค์
พระเนตรคือ คำเปรียบเทียบแทนคนทั้งคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาบังคับกษัตริย์เศเดคียาห์ให้พระองค์ทอดพระเนตร เขาฆ่าโอรสของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ควักพระเนตรของเศเดคียาห์ออก
"เนบูคัดเนสซาร์ควักพระเนตรของเศเดคียาห์" มันอาจเป็นการดีที่สุดในการแปลเพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจว่าคนอื่นอาจช่วยเนบูคัดเนสซาร์ทำสิ่งนี้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)