See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ต้นไม้ในทุ่งนา เหมือนหญ้าเขียวอ่อน
ภาพเปรียบเทียบนี้เปรียบเทียบผู้ที่อ่อนแอจากอัสซีเรียกับพืชที่บอบบาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อ่อนแอเหมือนพืชและหญ้าในทุ่ง" หรือ "อ่อนแอเหมือนพืชที่หยั่งรากตื้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เหมือนหญ้าบนหลังคาเรือนหรือในทุ่งนา ซึ่งถูกเผาไหม้ก่อนที่จะงอกงาม
สิ่งนี้ยังคงเป็นภาพเปรียบเทียบเมื่อเปรียบเทียบกับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อที่อ่อนแอของชาวอัสซีเรียไปยังพืชที่บอบบางในสภาพที่ยากลำบากสำหรับการเจริญเติบโต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนหญ้าก่อนที่มันจะโต" หรือ "เหมือนหญ้าก่อนที่มันจะสูง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)