See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ข้อมูลทั่วไป
รับชาเคห์พูดต่อจากกษัตริย์แห่งอัสซีเรียไปยังคนของกษัตริย์เฮเซคียาห์
เจ้าจะต้านทานนายกองคนเดียวในหมู่ข้าราชบริพารผู้อ่อนแอที่สุดของนายข้าได้อย่างไร?
พระองค์ทรงถามคำถามนี้เพื่อเน้นว่ากองทัพของเฮเซคียาห์ไม่มีทรัพยากรที่จะต่อสู้ นอกจากนี้พระองค์ยังใช้การพูดเกินจริงเพื่อเยาะเย้ยกองทัพของเฮเซคียาห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "เจ้าไม่สามารถเอาชนะได้แม้แต่หนึ่งในทหารที่ตัวเล็กที่สุดของกษัตริย์" หรือ 2) "เจ้าไม่สามารถเอาชนะนายกองคนเดียวของกษัตริย์ที่ได้รับคำสั่งจากราชบริพารผู้อ่อนแอที่สุดของพระองค์ได้" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]])