See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ได้รีบเอาเครื่องแต่งกายที่สวมข้างนอกของเขาออกมาปูให้เยฮู
ในวัฒนธรรมนี้การปูเสื้อผ้าลงบนพื้นเป็นวิธีการถวายเกียรติแก่กษัตริย์เพื่อให้เท้าของเขาไม่แตะพื้นสกปรก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถอดเสื้อผ้าชั้นนอกออกแล้วนำมาปูข้างหน้าเยฮูให้เขาเดินไป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
พวกเขาได้เป่าเขาสัตว์ และพูดว่า
ไม่ใช่ทุกคนที่ได้เป่าแตร มันดูเหมือนว่ามีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ได้เป่าแตร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หนึ่งในพวกเขาได้เป่าแตรและพวกเขาทั้งหมดได้พูดว่า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)