See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
โรคเรื้อนของนาอามานจะติดอยู่กับเจ้าและเชื้อสายของเจ้า
เรื่องนี้พูดถึงเกหะซีและพวกลูกหลานของเขาที่เป็นโรคเรื้อนเหมือนกับว่าโรคเรื้อนของนาอามานนั้นถูกนำไปจากเขาและมอบให้กับเกหะซี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าและเชื้อสายของเจ้าจะเป็นโรคเรื้อนเหมือนกับที่นาอามานเป็นโรคเรื้อน"
ดังนั้น เกหะซีก็ได้ไปจากหน้าเขา
วลี "การปรากฏตัวของเขา" หมายถึงบริเวณที่เอลีชาเห็นเขา นี่หมายความว่าเขาออกจากห้องที่เอลีชาอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเกหะซีออกจากห้องเขาก็ได้เป็น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ขาวอย่างหิมะ
โรคเรื้อนทำให้ผิวขาว ที่นี่ผิวที่เป็นโรคเรื้อนของเกหะซีเทียบกับสีของหิมะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กับผิวที่เป็นสีขาวเหมือนหิมะ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)