th_tn/2ki/03/17.md

หุบเขาแม่น้ำนั้นจะเต็มไปด้วยน้ำ

ในที่นี้สามารถแปลได้ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้หุบเขาแม่น้ำนี้เต็มไปด้วยน้ำ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

เจ้าจะดื่ม

นี่หมายถึงการดื่มน้ำที่พระยาห์เวห์ได้ประทานให้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะดื่มน้ำ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)