See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
กษัตริย์แห่งอิสราเอลจึงได้เสด็จไปพร้อมกับกษัตริย์แห่งยูดาห์ และกษัตริย์แห่งเอโดม
นี่หมายถึงพวกกษัตริย์พร้อมกับกองทัพของพวกพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กษัตริย์แห่งอิสราเอลและกองทัพของพระองค์ได้ไปกับกษัตริย์แห่งยูดาห์และกองทัพของพระองค์และกษัตริย์แห่งเอโดมและกองทัพของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
พวกเขาได้เสด็จอ้อม
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) กษัตริย์ไม่แน่ใจว่าพวกพระองค์จะเสด็จไปที่ใดดังนั้นพวกพระองค์จึงทรงเปลี่ยนทิศทางบ่อยครั้ง หรือ 2) พวกกษัตริย์ได้ทรงรู้ว่าพวกพระองค์ได้เสด็จไปที่ไหนและพวกพระองค์ได้เสด็จอ้อมโมอับ (2 พงศ์กษัตริย์ 3:8)