See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
และข้าพเจ้ารู้ว่าชายคนนี้
"และข้าพเจ้ารู้จักชายคนนี้"
เมืองบรมสุขเกษม
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) สวรรค์ หรือ 2) สวรรค์ที่สาม หรือ 3) ที่พิเศษในสวรรค์
สำหรับชายคนนี้
"ของผู้ชายคนนั้น"
ข้าพเจ้าเองนั้นข้าพเจ้าจะไม่อวด นอกเสียว่าจะอวดถึงความอ่อนแอของข้าพเจ้า
"ข้าพเจ้าจะโอ้อวดเฉพาะความอ่อนแอของข้าพเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
ข้อมูลทั่วไป
เปาโลยังคงพูดถึงตัวเองเหมือนกับท่านกำลังพูดถึงคนอื่นบางคน
ชายคนนี้...ถูกรับขึ้นไปยังเมืองบรมสุขเกษม
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "พระเจ้าได้นำชายคนนี้..ไปยังเมืองบรมสุขเกษม" หรือ 2) "ทูตสวรรค์ได้นำชายคนนี้...ไปยังเมืองบรมสุขเกษม"