See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
กับเขา
"กับทิตัส"
และไม่เพียงเท่านี้...ยังได้รับเลือก
คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พี่น้องในพระคริสต์คนนี้ได้รับการแต่งตั้ง"
เป็นผู้ร่วมงานในการกระทำความดีนี้
"ในการกระทำความดีนี้" นี่หมายถึงการนำของถวายไปยังกรุงเยรูซาเล็ม
เพื่อถวายเกียรติ
คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราทำการนี้ด้วยความสัตย์ซื่อ"
และไม่เพียงเท่านี้
"ไม่ใช่เฉพาะผู้ที่เชื่อท่ามกลางคริสตจักรทุกแห่งเท่านั้นที่ยกย่องเขา"
คริสตจักรต่างๆ ยังได้เลือกให้เขา
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คริสตจักรทั้งหลายได้เลือกเขาด้วย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
เพื่อความกระตือรือร้นของพวกเราในการช่วยเหลือ
"แสดงถึงความกระตือรือร้นของพวกเราในการช่วยเหลือ"