See in Reader
3.2 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
อธิบายการเปลี่ยนแปลงแผนงานของท่าน และทิศทางพันธกิจของท่าน เปาโลพูดเกี่ยวกับการถวาย
พระคุณของพระเจ้าที่ทรงประทานให้แก่คริสตจักรต่างๆ ของแคว้นมาซิโดเนีย
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระคุณซึ่งพระเจ้าได้ให้แก่คริสตจักรทั้งหลายในแคว้นมาซิโดเนีย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ความยินดีที่เต็มล้นของพวกเขาและความยากจนอย่างที่สุดนั้นก็ล้นออกมาเป็นใจที่กว้างขวางอย่างมากมาย
เปาโลพูดถึง "ความยินดี" และ "ความยากจน" เหมือนเป็นสิ่งที่มีชีวิตที่สามารถผลิตได้อย่างมากมาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะความยินดีอันยิ่งใหญ่ของคนทั้งหลาย และความยากจนอย่างที่สุด พวกเขาทั้งหลายเป็นผู้ที่มีใจกว้างขวาง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ความยินดีที่เต็มล้นของพวกเขา
เปาโลพูดถึงความยินดีว่าเป็นเหมือนสิ่งของชิ้นหนึ่งที่สามารถเพิ่มขนาด หรือจำนวน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ความยากจนอย่างที่สุด...ใจที่กว้างขวางอย่างมากมาย
แม้ว่าคริสตจักรทั้งหลายในแคว้นมาซิโดเนียได้รับความทุกข์ยากลำบากและความยากจนจากการทดสอบ แต่โดยพระคุณของพระเจ้าพวกเขาสามารถรวบรวมเงินถวายเพื่อธรรมิกชนในกรุงเยรูซาเล็ม
ใจที่กว้างขวางอย่างมากมาย
"ใจที่กว้างขวางอย่างมากมาย" คำว่า "ใจที่กว้างขวาง" เน้นถึงความยิ่งใหญ่ของใจที่กว้างขวางของพวกเขา