th_tn/2ch/32/30.md

เฮเซคียาห์องค์นี้ที่ทรงปิดกั้น... แล้วบังคับให้ไหลลง

ผู้อ่านควรเข้าใจว่าเฮเซคียาห์อาจจะทรงบัญชาให้คนอื่นทำงานจริงๆ  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เฮเซคียาห์ผู้ที่ทรงสั่งให้พวกคนงานปิดกั้น...และให้สร้างท่อส่งน้ำเพื่อที่น้ำจะได้ไหลลงไป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

น้ำพุกีโฮน

นี่เป็นชื่อของลำธารใกล้กรุงเยรูซาเล็ม (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)