See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
เอฟราอิม และมนัสเสห์ อิสสาคาร์ และเศบูลุน
เหล่านี้เป็นชื่อของบางเผ่าที่ได้อาศัยอยู่ในส่วนเหนือของอิราเอล ดูที่เคยแปล "เศบูลุน" ใน 2 พงศาวดาร 30:1, (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ขัดต่อข้อบัญญัติที่เขียนไว้
ทำบางสิ่ง "ขัดต่อ" ข้อบัญญัติหมายความว่าการทำบางสิ่งที่ไม่ได้เชื่อฟังต่อข้อบัญญัติ ถ้าจำเป็น ข้อบัญญัติสามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถึงแม้ว่าข้อบัญญัติที่เขียนไว้กล่าวว่าพวกเขาจะต้องทำให้ตัวพวกเขาเองบริสุทธิ์ก่อน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
พระยาห์เวห์ผู้ประเสริฐ
คำว่า "ผู้ประเสริฐ" ในที่นี้เป็นการเตือนความจำประชาชนที่พระยาห์เวห์เป็นผู้ประเสริฐ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ ทรงเป็นผู้ประเสริฐ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish)