See in Reader
16 lines
2.5 KiB
Markdown
16 lines
2.5 KiB
Markdown
# พระหัตถ์ของพระเจ้าก็ทรงอยู่เหนือยูดาห์ด้วย
|
|
|
|
ในที่นี้ "พระหัตถ์ของพระเจ้า" ใช้แทนการทรงนำของพระองค์เหมือนกับว่าพระองค์ทรงกำลังนำพวกเขาด้วยพระหัตถ์ของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงนำประชาชนของยูดาห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# ทรงทำให้พวกเขาเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน
|
|
|
|
การมี "น้ำหนึ่งใจเดียวกัน" ใช้แทนการรวมเข้าด้วยกันและการเห็นด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงทำให้พวกเขาเห็นด้วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# ที่จะทำตามพระบัญชา
|
|
|
|
ในที่นี้ "ทำตามพระบัญชา" เป็นสำนวนหมายความว่าทำในสิ่งที่ได้ทรงบัญชา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เชื่อฟังคำบัญชา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# พระบัญชาของกษัตริย์และพวกผู้นำ ตามพระวจนะของพระยาห์เวห์
|
|
|
|
วลี "ตามพระวจนะของพระยาห์เวห์" แสดงว่ากษัตริย์และพวกผู้นำได้ให้คำบัญชาในการเชื่อฟังพระวจนะของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระบัญชาที่กษัตริย์และพวกผู้นำที่ให้พวกเขาเชื่อฟังพระวจนะของพระยาห์เวห์" หรือ "สิ่งที่พระยาหเวห์และพวกผู้นำมีบัญชาเพราะสิ่งที่พระยาห์เวห์ตรัส"
|