See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ตั้งแต่เบเออร์เชบาถึงดาน
เหล่านี้เป็นส่วนที่อยู่ใต้สุดและส่วนที่เหนือสุดของอิสราเอล โดยการกล่าวถึงสิ่งเหล่านี้ด้วยวิธีนี้ ผู้เขียนย้ำว่าอิสราเอลทั้งหมดถูกรวมอยู่ด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตั้งแต่เบเออร์เชบาทางใต้จนถึงดานทางเหนือ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ตามที่เขียนไว้
"ตามที่เขียนไว้ว่าพวกเขาควรทำ" นี่เป็นการบอกเป็นนัยว่ามันถูกเขียนว่าพวกเขาควรร่วมงานเลี้ยงปัสกาด้วยประชาชนจำนวนมาก ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตามที่โมเสสเขียนไว้ว่าพวกเขาควรทำตามนั้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)