See in Reader
2.0 KiB
ในวันแรกของเดือนแรก
นี่คือเดือนที่หนึ่งในปฏิทินฮีบรู วันแรกเป็นการชี้ถึงวันที่พระยาห์เวห์ทรงนำประชาชนออกมาจากอียิปต์ ซึ่งใกล้กับกลางเดือนมีนาคมของปฏิทินทางตะวันตก (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])
ในวันที่แปดของเดือน
ใกล้กับปลายเดือนมีนาคมของปฏิทินทางตะวันตก (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])
พวกเขามายังหน้ามุขของพระยาห์เวห์
วลี "หน้ามุขของพระยาห์เวห์" อ้างถึงหน้ามุขของพระวิหาร "พวกเขามายัง" หมายความว่าพวกเขาเริ่มต้นทำความสะอาดส่วนนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาเริ่มต้นทำความสะอาดหน้ามุขของพระวิหารของพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])
วันที่สิบหกของเดือนแรก
ใกล้กับต้นเดือนเมษายนของปฏิทินทางตะวันตก (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])