See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
พระนิเวศของพระยาห์เวห์...ลานพระนิเวศ
ในที่นี้คำว่า "พระนิเวศ" ใช้แทนพระวิหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระวิหารของพระยาห์เวห์...ลานพระวิหาร" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
พวกเขานำสิ่งที่เป็นมลทินซึ่งพวกเขาพบในพระวิหารของพระยาห์เวห์
คำว่า "สิ่งที่เป็นมลทิน"อ้างถึงสิ่งต่างๆ ที่ประชาชนใช้ในการนมัสการพระอื่นๆ ผู้เล่าเรื่องกล่าวถึงสิ่งเหล่านี้ทำให้พระวิหารไม่เป็นที่ยอมรับต่อพระยาห์เวห์เหมือนกับว่าพวกมันเป็นสิ่งที่เป็นมลทินด้านกายภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขานำสิ่งต่างๆ ทั้งหมดที่พวกเขาพบในพระวิหารของพระยาห์เวห์ที่ทำให้ไม่เป็นที่ยอมรับต่อพระยาห์เวห์ออกไป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ลำห้วยขิดโรน
ลำน้ำขนาดเล็กที่ไหลผ่านด้านตะวันออกของกรุงเยรูซาเล็ม ในเวลานั้นมันถูกใช้เป็นที่ทิ้งขยะ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)