See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ข้าแต่อุสซียาห์นี่ไม่ใช่หน้าที่ของฝ่าพระบาทที่จะเผาเครื่องหอมถวายแด่พระยาห์เวห์
"มันไม่ถูกต้องสำหรับพระองค์ ข้าแต่อุสซียาห์ที่จะเผาเครื่องหอมแด่พระยาห์เวห์" หรือ "ข้าแต่อุสซียาห์ ท่านไม่มีสิทธิ์ที่จะเผาเครื่องหอมแด่พระยาห์เวห์"
บรรดาลูกหลานของอาโรน
ในที่นี้ "ลูกหลาน" ใช้แทนเชื้อสาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เชื้อสายของอาโรน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ผู้ซึ่งได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ไว้เพื่อเผาเครื่องหอม
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่พระเจ้าทรงชำระให้บริสุทธิ์ที่จะเผาเครื่องหอม" หรือ "ผู้ที่พระเจ้าทรงเลือกให้เผาเครื่องหอม"