See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
อุสซียาห์เสด็จออกไปและต่อสู้กับคนฟีลิสเตีย
ในที่นี้ "อุสซียาห์" ใช้แทนพระองค์เองและกองทัพที่พระองค์ทรงนำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อุสซียาห์นำกองทัพของพระองค์ออกไปต่อสู้กับคนฟีลิสเตีย" หรือ "อุสซียาห์และกองทัพของพระองค์ออกไปและต่อสู้กับคนฟีลิสเตีย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
พระองค์ทรงพังกำแพงทั้งหลาย...พระองค์ทรงสร้างเมืองต่างๆ
ในที่นี้คำสรรพนาม "พระองค์" และ "พระองค์" ใช้แทนอุสซียาห์และกองทัพของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อุสซียาห์และกองทัพของพระองค์พังทะลาย...พวกเขาสร้างเมืองต่างๆ " (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ยับเนห์
นี่เป็นเมืองในยูดาห์ตอนเหนือ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ในเขตแดนอัชโดด
"เขตแดนล้อมรอบอัชโดด" หรือ "ใกล้กับอัชโดด"