See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ส่วนพระราชกิจอื่นๆ...ไม่ได้บันทึกไว้ในหนังสือพงศ์กษัตริย์แห่งยูดาห์และอิสราเอลหรือ?
คำถามเชิงโวหารนี้ถูกใช้เพื่อเตือนความจำผู้อ่านว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับอามาซิยาห์เป็นที่รู้จักกันดี มันสามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระราชกรณียกิจทั้งหมดเกี่ยวกับอามาซิยาห์ ดูเถิด ได้ถูกบันทึกไว้ในหนังสือพงศ์กษัตริย์ของยูดาห์และอิสราเอล" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ส่วนพระราชกิจอื่นๆ ของอามาซิยาห์ ตั้งแต่ต้นจนจบนั้น
ในที่นี้วลี "ตั้งแต่ต้นจนจบ" อ้างถึงสิ่งที่เกินขอบเขตเหล่านั้นและทุกสิ่งที่อยู่ระหว่างนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับอามาซิยาห์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
ดูเถิด
นี่เป็นการแจ้งเตือนผู้อ่านให้สนใจเป็นพิเศษในความจริงของสิ่งที่จะตามมา
หนังสือพงศ์กษัตริย์แห่งยูดาห์และอิสราเอล
นี่อ้างถึงหนังสือที่ไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้ว