See in Reader
3.9 KiB
ได้รวบรวมพวกยูดาห์เข้าด้วยกัน
ในที่นี้ "ยูดาห์" อ้างถึงประชาชนที่อาศัยอยู่ในยูดาห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รวมรวมประชาชนยูดาห์เข้าด้วยกัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ทรงลงทะเบียนเขาทั้งหลาย...พระองค์ทรงนับพวกเขา
พระองค์ทรงให้บางคนเขียนรายชื่อพวกเขาอย่างเป็นทางการ
ตามครอบครัวบรรพบุรุษ
ในที่นี้คำว่า "ครอบครัว" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับครอบครัวที่อาศัยอยู่กับพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตามครอบครัวของบรรพบุรุษของพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
พวกผู้บังคับกองพันและกองร้อย
ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) จำนวนเหล่านี้ใช้แทนจำนวนของทหารจริงที่พวกผู้บังคับกองเหล่านี้นำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้บังคับกองของทหาร 1,000 คนและผู้บังคับกองของทหาร 100 คน" หรือ 2) คำต่างๆ ที่แปลว่า "กองพัน" และ "กองร้อย" ไม่ได้ใช้แทนจำนวนจริง แต่เป็นชื่อของกองทหารที่ใหญ่กว่าและน้อยกว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกผู้บังคับกองทหารที่ใหญ่กว่าและผู้บังคับกองทหารที่น้อยกว่า" ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันนี้ใน 2 พงศาวดาร 1:2 (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
ยูดาห์และเบนยามินทั้งหมด
ในที่นี้ "ยูดาห์" และ "เบนยามิน" อ้างถึงประชาชนที่อาศัยอยู่ในอาณาจักรของยูดาห์ที่กว้างกว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนทั้งหมดของยูดาห์และเบนยามิน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ที่มีอายุยี่สิบปีขึ้นไป
ในที่นี้จำนวนที่มากกว่ายี่สิบถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขามีจำนวนสูงกว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อายุ 20 ปีและแก่กว่า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ทรงพบว่ามีพวกผู้ชายที่
"เรียนรู้ว่ายังมี"
300,000
"สามแสน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
ที่คัดเลือกแล้ว
"พวกทหารที่มีความสามารถ" หรือ "พวกนักรบที่มีความเชี่ยวชาญ"