See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
แล้ว
วลีนี้ถูกใช้ที่นี่เพื่อเป็นจุดเริ่มต้นตอนใหม่ของเรื่อง ถ้าในภาษาของท่านมีวิธีที่ทำอย่างนี้ ท่านสามารถใช้ที่นี้ได้
เวลาผ่านไป
นี่เป็นสำนวนที่อ้างถึงกำหนดหรือเวลาที่นัดหมายไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในเวลาที่เหมาะสม" หรือ "เมื่อเวลานั้นถูกต้อง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ไม่ได้ถวายเพลิงพระศพเป็นเกียรติแด่พระองค์ เหมือนอย่างที่พวกเขาได้กระทำแก่บรรดาบรรพบุรุษของพระองค์
ประเพณีของคนอิสราเอลคือการก่อไฟเพื่อถวายพระเกียรติแด่กษัตริย์ที่สิ้นพระชนม์ พวกเขาไม่ได้ทำสิ่งนี้สำหรับเยโฮรัมเพื่อแสดงการเหยียดหยามต่อพระองค์ นี่สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ได้ทำการถวายพระเพลิงเพื่อถวายพระเกียรติแด่พระองค์เหมือนอย่างที่พวกเขาทำตามปกติเพื่อถวายพระเกียรติแด่บรรดากษัตริย์เมื่อสิ้นพระชนม์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)