See in Reader
2.3 KiB
พระยาห์เวห์ทรงกระตุ้นคนฟีลิสเตียและคนอาหรับ
การกระตุ้นคนเป็นคำที่ใช้แทนสำหรับการทำให้คนต้องการจะกระทำ ในที่นี้คำว่า "คน" เป็นเอกพจน์และอ้างถึงคนฟีลิสเตียในฐานะเป็นกลุ่มและถึงคนอาหรับในฐานะเป็นกลุ่ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กระตุ้นให้คนฟีลิสเตียและคนอาหรับมาต่อสู้เยโฮรัม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ให้โกรธเยโฮรัม
ในที่นี้โยโฮรัมอ้างถึงเยโฮรัมและคนยูดาห์ที่พระองค์ทรงปกครอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต่อเยโฮรัมและคนยูดาห์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
คนฟีลิสเตียและคนอาหรับ ผู้อยู่ใกล้กับคนเอธิโอเปีย
คนฟีลิสเตียและคนอาหรับเป็นคนสองชนชาติที่ต่างกัน คนอาหรับอาศัยอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของยูดาห์ใกล้กับคนเอธิโอเปีย และคนฟีลิสเตียอาศัยอยู่ทางตะวันตกของยูดาห์ ชนชาติต่างๆ เหล่านี้ถูกกระตุ้นแยกจากกัน นี่สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วิญญาณของคนฟีลิสเตียและวิญญาณของคนอาหรับผู้ที่อยู้ใกล้กับคนอเธิโอเปีย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)