See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ตัวเจ้าเอง
การใช้ภาพสะท้อนกลับ "ตัวเจ้าเอง" เป็นการเน้นย้ำว่านี่เป็นการพิพากษาส่วนตัวบนเยโฮรัม (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns)
จนกว่าลำไส้ของเจ้าจะหลุดออกมาเพราะโรคนั้น
ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) ลำไส้ของพระองค์จะหลุดออกมาตามตัวอักษร หรือ 2) นี่เป็นภาพเปรียบเทียบที่อธิบายปัญหาภายในร่างกายที่จะมีผลต่อความตายของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จนกว่าโรคนี้จะทำให้เจ้าตาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)