See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
เยโฮรัมทรงสร้างสถานสูง
ประชาชนอื่นๆ ช่วยเยโฮรัมสร้างสถานสูงเหล่านี้ทั่วภูเขาทั้งหลายของยูดาห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เยโฮรัมและประชาชนสร้างสถานสูงด้วย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ทั้งทรงนำคนที่อาศัยอยู่ในเยรูซาเล็มมีชีวิตเหมือนโสเภณี
เยโฮรัมทรงทำให้ประชาชนหันไปปรนนิบัติพวกรูปเคารพแทนที่จะปรนนิบัติพระยาห์เวห์ ประชาชนที่ไปปรนนิบัติพระอื่นเพื่อที่จะได้รับบางสิ่งจากพวกเขาถูกพูดถึงว่าเป็นเหมือนโสเภณีฝ่ายจิตวิญญาณ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงเป็นทำประชาชนของกรุงเยรูซาเล็มได้ละทิ้งพระยาห์เวห์และไปปรนนิบัติพระอื่นๆ เหมือนกับโสเภณีให้บริการพวกผู้ชายที่ไม่ใช่สามีของพวกเธอ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
พระองค์ทรงทำให้ยูดาห์หลงไป
การไม่ติดตามพระยาห์เวห์ถูกพูดถึงเหมือนกับไม่ใช่วิถีทางที่ถูกต้อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้ยูดาห์ไม่ติดตามพระยาห์เวห์อีกต่อไป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)