See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
เพราะว่าความหวาดกลัวพระยาห์เวห์นั้นมีขึ้นกับชาวเมืองทั้งหลาย
ชาวเมืองของหมู่บ้านต่างๆ กำลังหวาดกลัวถูกพูดถึงเหมือนกับว่าความหวาดกลัวเป็นวัตถุที่มาหาพวกเขา ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ความหวาดกลัวเกี่ยวกับพระยาห์เวห์" อ้างถึงความหวาดกลัวจากพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระยาห์เวห์ทรงทำให้ชาวเมืองทั้งหลายหวาดกลัว" หรือ 2) "หวาดกลัวแห่งพระยาห์เวห์" อ้างถึงการหวาดกลัวพระยาห์เวห์ คำแปลอีกออย่างหนึ่ง "เพราะชาวเมืองทั้งหลายหวาดกลัวพระยาห์เวห์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)