th_tn/2ch/13/03.md

ที่ถูกคัดเลือกแล้ว 400,000 คน...ที่ถูกคัดเลือกแล้ว 800,000 คน

"ผู้ที่ถูกคัดเลือกแล้วสี่แสนคน...ผู้ที่ถูกคัดเลือกแล้วแปดแสนคน" วลี "ผู้ที่ถูกคัดเลือกแล้ว" เป็นสำนวนที่อ้างถึงพวกทหารที่เก่งกล้าที่มีความชำนาญในการต่อสู้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ชำนาญศึก 400,000 คน...ผู้ที่ชำนาญศึก 800,000 คน" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])