See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ฮีราม
ฮีรามเป็นกษัตริย์ของเมืองไทระ ดูที่เคยแปลชื่อของพระองค์ไว้ใน 2 พงศาวดาร 2:11 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฮีราม กษัตริย์แห่งเมืองไทระ" หรือ "กษัตริย์ฮีราม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ซาโลมอนทรงเสริมสร้างพวกหัวเมืองที่ฮีรามถวายแด่พระองค์
ผู้เขียนำได้เขียนถึงการบัญชาของซาโลมอนทรงให้ประชาชนสร้างเมืองต่างๆ ขึ้นใหม่เหมือนกับว่าพระองค์เองเป็นผู้สร้างพวกมันเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซาโลมอนทรงเป็นเหตุให้เมืองต่างๆ ที่ฮีรามถวายให้พระองค์ได้รับการสร้างใหม่" หรือ "ซาโลมอนทรงบัญชาและประชาชนสร้างเมืองที่ฮีรามถวายให้พระองค์ขึ้นมาใหม่" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)