See in Reader
2.4 KiB
ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้า ขอทรงลุกขึ้น เสด็จไปยังที่พำนักของพระองค์
ภาพของพระเจ้านี้เหมือนกับว่าพระองค์กำลังประทับบนบัลลังก์ของพระองค์ และทูลว่าพระองค์ทรงลุกขึ้นจากบัลลังก์ของพระองค์และเสด็จมายังสถานที่แห่งนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้า ขอทรงลุกขึ้น เสด็จไปยังที่พำนักของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
หีบแห่งฤทธานุภาพของพระองค์
"หีบ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของฤทธานุภาพของพระองค์"
ขอให้พวกปุโรหิตของพระองค์...สวมใส่ความรอด
คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความรอด" สามารถแปลด้วยคำกริยา "ช่วยให้รอด" ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) การสวมใส่ความรอดเป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการมีประสบการณ์ความรอด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้พวกปุโรหิตของพระองค์...รู้ว่าพระองค์ทรงช่วยพวกเขาให้รอด" หรือ 2) การสวมใส่ความรอดเป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการสำแดงความรอด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้พวกปุโรหิต...แสดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงช่วยประชาชนให้รอดอย่างไร" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])