See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
เพื่อที่จะได้ยินเป็นเสียงเดียวกัน สำหรับสรรเสริญและขอบพระคุณพระยาห์เวห์
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การทำเสียงเดียวกันขณะที่พวกเขาสรรเสริญและขอบพระคุณพระยาห์เวห์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
พวกเขาร้องขึ้น
นี่เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ร้องเพลงเสียงดัง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
เพราะพันธสัญญาที่ซื่อสัตย์ดำรงเป็นนิตย์
คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "พันธสัญญาที่ซื่อสัตย์" สามารถกล่าวเป็น "ซื่อสัตย์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระองค์ซื่อสัตย์นิรันดร์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
แล้วพระนิเวศนั้น คือพระนิเวศของพระยาห์เวห์ก็เต็มไปด้วยเมฆ
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วเมฆปกคลุมพระนิเวศของพระยาห์เวห์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)