See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ซาโลมอนทรงทำ
ผู้อ่านควรเข้าใจว่า เป็นไปได้ที่ซาโลมอนทรงบัญชาคนอื่นให้ทำงาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกคนงานของซาโลมอนทำ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
เครื่องใช้ทั้งหมด
นี่อ้างถึงถ้วยและเครื่องใช้ทั้งหมดที่ใช้ในพระนิเวศของพระเจ้า
โต๊ะขนมปังเฉพาะพระพักตร์ที่จะตั้งอยู่
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาโต๊ะซึ่งพวกปุโรหิตวางขนมปังเฉพาะพระพักตร์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ขนมปังเฉพาะพระพักตร์
นี่คือการอ้างอิงถึงขนมปัง 12 ก้อนที่วางไว้หน้าแท่นบูชา ดูที่เคยแปลไว้ใน 2 พงศาวดาร 2:4