See in Reader
28 lines
2.6 KiB
Markdown
28 lines
2.6 KiB
Markdown
# ข้อความเชื่อมโยง
|
|
|
|
เปาโลหนุนใจทิโมธีให้อธิษฐานเผื่อคนทุกคน
|
|
|
|
# ก่อนสิ่งอื่น
|
|
|
|
สิ่งที่สำคัญที่สุด หรือก่อนสิ่งอื่นใดทั้งหมด
|
|
|
|
# ข้าพเจ้าขอร้องให้ท่านทูลขอ อธิษฐาน วิงวอนและขอบพระคุณ
|
|
|
|
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าขอร้องผู้เชื่อทุกคนให้ทูลขอ อธิษฐาน วิงวอนและขอบพระคุณพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# ข้าพเจ้าขอร้อง
|
|
|
|
ข้าพเจ้าอ้อนวอน หรือ ข้าพเจ้าขอร้อง
|
|
|
|
# ชีวิตอย่างสันติสุขและมีความสงบ
|
|
|
|
คำว่า สันติสุข และ สงบสุข มีความหมายเดียวกัน เปาโลปรารถนาให้ผู้เชื่อทุกคนสามารถมีชีวิตอย่างสงบสุขโดยที่ปราศจากปัญหาจากเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจทั้งหลาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
|
|
|
# ท่ามกลางคนที่ดำเนินในทางของพระเจ้าและคนที่มีเกียรติ
|
|
|
|
ที่ถวายเกียรติพระเจ้าและผู้อื่นจะเคารพ
|
|
|
|
# พระเจ้าทรงประสงค์ให้ทุกคนได้รับความรอดและรู้ความจริง
|
|
|
|
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง พระเจ้าประสงค์จะช่วยคนทุกคนให้รอดและเพื่อพวกเขาจะได้รู้ความจริง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|